Viikonkuvan kuvatilanteeseen osuin kotikoskella. Ajaessani kosken ylittävän sillan, näin tiiraperheitä kalapyynnissä. Suuntasin kosken ylle menevälle näköalasillalle kuvaamaan kalastusta, kun äkkäsin kaiteella jyrkässä vastavalossa istuskelevan nuoren tiiran. Putosin penkalle välittömästi istualleni odottamaan ruokintatilanteita. Kärsivällinen odotus paarmojen ja hyttysten pidoissa palkittiin pariinkin kertaan. Joen varjoinen puoli luo jyrkän taustan auringon säteissä toimiviin tiiroihin.

Viikon digiscopingkuva piti hoitaa sunnuntain meriretkellä. Uhkaava ukkospilvi pelotti kuitenkin meidät pois suojattomilta ulkoluodoilta. Sääli sillä valaistusolosuhteet puoliaurinkoisella tyynellä merellä tummia pilviä vasten olivat todella makeat. Muutaman kuvan sentään näppäsin. On suorastaan sääli heitellä näitä pikaisesti näpättyjä digiscopingkuvia tittelillä viikon kuva, sillä en niihin ole yhtään panostanut.

Week passed with targets nearby. I photographed href="http://www.lintukuva.fi/lajikuvat/hirrus">Swallows, Swifts and Common Terns for example. At this time of the year there is somewhat less to photograph, so there is time to put part of the pictures into files. In November I might have the time to unfold the harvest of the most fierce season.

I took this weeks picture from our villages spring. I was driving on the bridge over the spring and saw tern families fishing. I made my way to the lookout spot over the spring to photograph their fishing, when suddenly I noticed a young tern sitting on a rail against the light. I immediately sat down on the bank to wait for the tern to be fed. My patient waiting was rewarded for several times. The shadowy side of the river creates a contrast with the terns moving in the sun.

My intention was to take the digiscoping picture of the week at Sundays voyage, but a threatening thundercloud scared us from the unprotected small rocky islands. Pity, though, as the lights at the partly cloudy, still sea against dark clouds were truly magnificent.